Zajednički korijeni koji povezuju Istru i Veneto predstavljeni u Brtonigli

Nova knjiga Nicole Bergama istražuje vitalnost istrovenetskog govora i podsjeća na važnost očuvanja jezične i kulturne baštine koju dijele zajednice s obje strane Jadrana

U dvorani Zajednice Talijana u Brtonigli danas je predstavljena knjiga Radici comuni tra Veneto e Istria (Zajednički korijeni između Veneta i Istre), rezultat jezičnog istraživanja koje povezuje područja talijanske regije Veneto i hrvatske Istre. Predstavljanje je bilo posvećeno zajedničkoj povijesti, jeziku i kulturnom nasljeđu koje je, unatoč geografskim granicama i povijesnim promjenama, ostalo važan dio identiteta ovih prostora.

Na početku susreta prisutnima se obratio načelnik Općine Brtonigla Neš Sinožić, koji je pozdravio predstavnike uključenih institucija i zahvalio svima koji su sudjelovali u realizaciji projekta, posebno autoru knjige Nicoli Bergamu. U svojem je govoru istaknuo da predstavljena publikacija nadilazi samo jezičnu tematiku jer govori o zajedničkoj povijesti, identitetu i vezama koje i danas povezuju lokalne zajednice.

Govoreći o zajedničkim korijenima, Sinožić je naglasio kako povezanost Istre i Veneta ne čine samo naslijeđena povijest, tradicija i kulturna baština, nego i jezik koji se kroz stoljeća razvijao, mijenjao i obogaćivao, ali je zadržao prepoznatljive zajedničke značajke.

„Jezik živi dokle god ga netko govori. A posebno dokle god ga netko prenosi dalje“, poruka je koja se posebno istaknula u njegovu obraćanju. Načelnik je pritom naglasio važnost obitelji, mladih i obrazovnih ustanova u očuvanju lokalnih govora te istaknuo da zaštita jezične baštine podrazumijeva njezinu aktivnu uporabu i prenošenje budućim generacijama.

Sinožić je izrazio želju da suradnja između partnerskih zajednica postane još čvršća i dugotrajnija, istaknuvši kako su upravo susreti, kulturna razmjena i zajednički projekti prilika za bolje međusobno upoznavanje i razvoj novih veza.

Istraživanje koje povezuje tri sredine

O knjizi i rezultatima istraživanja govorio je i njezin autor Nicola Bergamo, koji se bavi proučavanjem jezične i kulturne baštine. Publikacija Radici comuni tra Veneto e Istria donosi istraživanje vitalnosti venetskog govora na području općina Villorba i Povegliano u Italiji te Brtonigle u hrvatskoj Istri.

Istraživanje je obuhvatilo učenike partnerskih škola i skupinu odraslih pripadnika lokalnih zajednica, s ciljem utvrđivanja koliko je venetski govor i dalje prisutan u svakodnevnom životu, kako se prenosi među generacijama te kakve su mogućnosti njegova očuvanja i daljnjeg razvoja.

Rezultati ukazuju na različita iskustva u očuvanju govora – od njegove postojane prisutnosti i svjesnog prenošenja do postupnog slabljenja njegove uporabe. Upravo je zato istraživanje važno kao polazište za osmišljavanje budućih aktivnosti kojima bi se lokalna jezična baština mogla dodatno zaštititi i revitalizirati.

Posebnu vrijednost projekta čini činjenica da je u istraživanje uključena i mlađa generacija. Učenici nisu samo sudjelovali u prikupljanju podataka, nego su kroz projekt imali priliku upoznati zajedničke kulturne korijene i osvijestiti važnost očuvanja jezika koji je obilježio živote njihovih roditelja, djedova i baka.

Od zajedničke povijesti do novih suradnji

Projekt Radici comuni tra Veneto e Istria nadovezuje se na raniju inicijativu Un ponte tra Veneto e Istria (Most između Veneta i Istre), predstavljenu u Brtonigli u kolovozu 2024. godine. Tadašnja publikacija bavila se jezičnim i kulturnim poveznicama Istre i Veneta, uključujući uporabu istrovenetskog dijalekta, njegove posebnosti i način na koji ga doživljavaju govornici različitih generacija.

Novo izdanje nastavlja taj istraživački i suradnički put, stavljajući dodatni naglasak na vitalnost govora i mogućnosti njegova očuvanja u suvremenim okolnostima.

U projektu sudjeluju Općina Villorba kao vodeći partner, Općina Povegliano, Općina Brtonigla, obrazovne ustanove iz Villorbe i Povegliana, Talijanska osnovna škola „Edmondo De Amicis“ iz Buja te Zajednica Talijana u Brtonigli. Projekt je sufinanciran sredstvima Regije Veneto u okviru Regionalnog zakona 39/2019, usmjerenog na obnovu, očuvanje i valorizaciju kulturne baštine povezane s poviješću Mletačke Republike u Istri, Dalmaciji i širem mediteranskom prostoru.

Tijekom školske godine 2025./2026. projekt je uključio i razmjenu učenika iz partnerskih sredina, čime je istraživanje dobilo dodatnu obrazovnu i društvenu dimenziju. Mladi su kroz susrete i zajedničke aktivnosti imali priliku upoznati svoje vršnjake, razmjenjivati iskustva i otkrivati kulturne sličnosti koje nadilaze državne granice.

Korijeni koji dobivaju nove grane

Jedna od ključnih poruka današnjeg predstavljanja jest da očuvanje jezika ne znači samo čuvanje riječi iz prošlosti, nego i stvaranje uvjeta da one ostanu dio života novih generacija.

Kako je istaknuo načelnik Sinožić, zajednička prošlost predstavlja čvrst temelj, ali budućnost odnosa između Istre i Veneta ovisi i o novim susretima, kulturnoj razmjeni te projektima koji povezuju njihove stanovnike.

Upravo u tome leži šira vrijednost knjige Radici comuni tra Veneto e Istria: ona ne bilježi samo jezične sličnosti i razlike, nego podsjeća da kulturna baština ostaje živa onda kada je zajednice prepoznaju kao vlastitu, njeguju je i prenose dalje.

Zajednički korijeni, poručeno je na predstavljanju u Brtonigli, nisu samo podsjetnik na ono što povezuje Istru i Veneto, nego i temelj na kojem se mogu graditi novi odnosi i buduća suradnja.

(R.B.)