Brtonigla održala manifestaciju u čast svojih predaka, kako se tradicija ne bi zaboravila i korijeni izgubili

07.07.2018. 

POGLEDAJ FOTO GALERIJU - KLIKNI FOTO


         Manifestacija pod nazivom „U bojama tradicije – Žetvena svečanost“ nije ostavila ravnodušnog niti jednom posjetitelja.

            U petak, 06. srpnja 2018. u Brtonigli održan je događaj, koji je navedenu općinu vratio davno u prošlost i to u doba „starih zanata“. Ulice su bile preplavljene štandovima, na kojima su se izrađivale i izlagale razne rukotvorine. 

            Prisutni su mogli uživati u prezentacijama izrade drvenih zdjela i glazbenih instrumenta, te košara i skulptura od sijena. Zanimljiv je bio i starinski način proizvodnje brašna, tako što se uz razne alate i kamene kolutove drobio kukuruz.

            Posebno ukusna je bila priprema kolača po tradicionalnim recepturama, pa su tako prisutni mogli uživati u besplatnim degustacijama „kroštula“.

            Brtoniške ulice, u prošlosti, su bile preplavljene domaćim životinjama. Shodno tome bile su prisutne i na ovoj manifestaciji.

            Ono što je obilježavalo nekadašnju svakodnevicu, a danas je gotovo izumrlo jesu druženja na ulicama uz tradicionalne igre, pjevanje, ples i glazbu.

            Za glazbenu  poslasticu pobrinuli su se bend Trio Fortuna, ženska  vokalna skupina Ad Libitum, zbor Zajednice Talijana Brtonigla i „Ciclamino“, gostujući zbor iz Marano Vicentino, a nije nedostajalo niti onih pojedinaca koji su uključivali u zabavu s raznim instrumentima i pjevanjem.

            I dok su djeca uživala u izradama skulptura od glina i skakanju po kockama od sjena, veliki su se zabavljali gađajući boce metalnim obručima.

            Definitivno najzanimljiviji dio manifestacije je bio onaj kada je u pogon stavljena drvena vršilica stara osamdeset godina. Prekrasan prizor zadivio je  prisutne, te im na vrlo zoran način prikazao ljepotu i teškoće nekadašnjeg načina življenja.

            Organizator manifestacije bila je TZO Brtonigle i Općina Brtonigle, dok je idejni začetnik ove manifestacije Željko Ružić, osoba koja dugi niz godina se nesebično i volonterski uključuje u razne aktivnosti vezane za Brtoniglu.

            „U Brtonigli je u davnim vremenima sagrađen  mlin na cilindre, pekara i tvornica tjestenine, što znači da je žito imalo veliku ulogu. Prije desetak godina došla mi je ideja da napravim reportažu, za jednu televiziju, u čemu mi je pomogao danas pokojni novinar i publicist Marino Vocci. Tom prilikom je bilo organizirano oranje, vršenje žita drvenim vršilicom u vlasništvu moga prijatelja i još mnogo toga. Na taj način je nastala ta manifestacija, koja svake godine uživa veliku potporu Turističke Zajednice i Općine Brtonigle“, zaključio je Ružić.

------------------------------------------


POGLEDAJ FOTO GALERIJU - KLIKNI FOTO


------------------------------------------

A Verteneglio in Croazia ha avuto luogo un evento in onore degli antenati, per tener vive la tradizione e le proprie radici

 

          L'evento dal nome „Nei colori della tradizione – La festa della trebbiatura“ ha suscitato ricordi ai visitatori provenienti da diversi paesi.

         Venerdì, 06 luglio, Verteneglio a fato u tuffo nel passato „al epoca dei mestieri antichi“.

         Le vie erano strapiene di fabbri che producevano strumenti musicali, cesti e molto altre cose di quel periodo della storia.

         Molto interessante era la produzione di farina la quale si eseguiva con attrezzi di lego e pietra.

         Ad attirare i buongustai ci ha pensato la Comunità dei Italiani di Villanova che preparava i dolci nel modo in cui si usava una volta. Gli stessi poi sono stati distribuiti gratuitamente ai presenti.

         Nel passato Verteneglio fu luogo in cui gli animali domestici furono molto presenti nelle vie del comune. Pertanto gli stesi erano presenti anche sul evento. 

         Una volta la gente si riuniva nelle vie per socializzare, cantare, ballare e giocare. Cosi e stato anche durante l'evento dove alla musica e al canto hanno provveduto il gruppo musicale Trio Fortuna, il gruppo vocale femminile Ad Libitum, il gruppo vocale della Comunità degli Italiani di Verteneglio e il gruppo vocale italiano Ciclamino proveniente da Marano Vicentino.

         E mentre i bambini giocavano e si divertivano con diversi giochi tradizionali i più grandi assaporavano i vini e i cibi autoctoni del luogo.

         Il momento che a atirato maggior interesse e stato quello in qui La trebbiatrice del 1938 e stata messa in funzione e insieme a molte altre cose ha fatto scoprire ai visitatori le bellezze e le difficoltà dei tempi che furono.

         Ad organzzare l'evento  sono stati la Ente per il turismo e il Comune di Verteneglio, mentre l'ideatore del progetto e stato Željko Ružić, il quale e sempre presente nella vita di Verteneglio facendo volontariato e includendosi in diverse manifestazioni.

         „ A Verteneglio molti anni fa sono stati costruiti il mulino, il panificio e la fabbrica di pasta. Quindi si capisce che il grano ha avuto un ruolo molto importante nel Comune.

         Dieci anni fa ho deciso di fare un reportage televisivo che parlasse di tutto questo. Ad aiutarmi ce stato il pubblicista e giornalista Marino Vocci, che e venuto a mancare poco tempo fa.

         A quei tempi avevamo organizzato l'aratura, la trebbiatura con la trebbiatrice di legno e altro ancora. Cosi e nato l'evento, il quale ha avuto sempre un grande sostegno dell' Ente per il turismo e del Comune di Verteneglio”, a concluso Ružić. (R.B.)


POGLEDAJ FOTO GALERIJU - KLIKNI FOTO